14 JUILLET – Francis Ponge (TRAD. FR-ITA)

14 JUILLET – Francis Ponge (Pièces) Tout un peuple accourut écrire cette journée sur l’album de l’Histoire, sur le ciel de Paris. D’abord c’est une pique, puis un drapeau tendu par le vent de l’assaut (d’aucuns y voient une baïonnette), puis – Parmi d’autres piques, deux fléaux, un râteau – sur le rayures verticales du […]

LA TERRE – Francis Ponge (Pièces) (TRAD. FR-ITA)

LA TERRE  (Ramassons simplement une motte de terre) Ce mélange émouvant du passé des trois règnes, tout traversé, tout infiltré, tout cheminé d’ailleurs de leurs germes et racines, de leurs présences vivantes : c’est la terre. Ce hachis, ce pâté de la chair des trois règnes. Passé, non comme souvenir ou idée, mais comme matière. Matière […]