APPRENEZ À MON FILS À REGARDER SES CHAUSSURES

marianne-moore-1953

ITALIAN VERSION

APPRENEZ À MON FILS À REGARDER SES CHAUSSURES

Éduquez-le, afin qu’il s’efforce de paraître toujours heureux
dans un monde de têtes basses, qui ne regardent qu’à leurs pieds
pour ne pas se salir avec la laideur qui sort de leurs âmes.

APPRENEZ À MON FILS À REGARDER SES CHAUSSURES

Suggérez-lui quand il devra faire un choix
qu’il se contente d’obéir à une loi
pour administrer son vieillissement.

APPRENEZ À MON FILS À REGARDER SES CHAUSSURES

Cachez-lui les livres quand il sera curieux
afin qu’il ne soit pas cultivé:
plus disponible vous rendra service:
En ne réfléchissant sur rien, il évitera les mauvaises pensées.

APPRENEZ À MON FILS À REGARDER SES CHAUSSURES

Si des nuages lourds obscurciront les étoiles
ainsi qu’il ne s’en apercevra pas, occupé comme il sera
à sa marche, à s’en jamais douter
pour arriver plus haut que tous
et premier sur le sommet.

Pas comme moi, poète ivre
que juste en regardant la lune
je me sens déjà libre.

A.

(Mailhac, 06 2019)