COMME UN MEMBRE FANTOME (FR/ITA) – Poesia

Comme un membre fantôme
Toi, t’est mon homme, fantôme
Je te sens encore
loin de moi, t’es plus là

Si tu te fais mal
Moi, j’ai du mal
Je te sens encore
loin de moi, t’es plus là

Si je ferme les yeux
Je te vois
Si je dénude les yeux
Je te sens encore
entre eux
loin de moi.
T’es plus là.

T’es plus là.

ITALIAN VERSION

COME UN MEMBRO FANTASMA

Come un membro fantasma
Tu, sei l’uomo mio, fantasma
Ti sento sempre
lontano e differente

Se ti fai male
Io, mi sento male
Ti sento sempre
lontano, e differente

Se chiudo gli occhi
Ti vedo
Se li denudo
Ti sento sempre.
Lontano, e differente.

Lontano e differente.

*Andrea Giramundo, Givry 2015