Et si nous avons besoin de tant d’amour, à qui la faute ?
Si nous ne pouvons radicalement pas nous adapter.
À cet univers de transactions généralisées
Que voudraient tant voir adopter
les psychologues, et tous les autres ?
Et si nous avons besoin de tant de rêves, à qui la faute ?
Si une fraction non encore déterminée de notre psyché
Ne peut définitivement pas se contenter
D’une harmonieuse gestion de nos pulsions répertoriées
Quatre ou cinq, au maximum ?
Et si nous avons besoin de croire à quelque chose
Qui nous dépasse, nous tire en avant, et dans lequel
en même temps on se repose,
Si nous avons besoin d’un bonheur absolument pas quantifiable,
D’une force intérieure qui germe en nous et se joue des impondérables,
Qui se développe en nous et donne à notre existence une valeur,
une utilité et un sens inaliénables,
Si nous avons besoin aussi en même temps de nous sentir coupables,
De nous sentir humiliés et malheureux de ne pas être plus que nous sommes
Si vraiment nous avons besoin de tout cela pour nous sentir des hommes,
Qu’allons-nous faire ?
Il est temps de lâcher prise
TRADUZIONE IN ITALIANO
E se abbiamo bisogno di tanto amore, di chi è la colpa ?
Se non riusciamo a adattarci radicalmente
a questo universo di transazioni generalizzate
che vorrebbero tanto veder adottare
gli psicologi, e tutti gli altri ?
E se abbiamo bisogno di tanti sogni, di chi è la colpa ?
Se non una frazione non ancora determinata della nostra psiche
non riesce ad accontentarsi definitivamente
di ‘un’armoniosa gestione delle nostre pulsioni repertoriate
quattro o cinque, al massimo ?
E se abbiamo bisogno di credere a qualcosa
che si superi, ci tiri in avanti, e in cui nello stesso tempo ci si riposa,
se abbiamo bisogno di una felicità assolutamente non quantificabile,
di una forza interiore che germoglia in noi e si prende
gioco dei fattori imponderabili,
che si sviluppa in noi e dà ala nostra esistenza un valore,
un’utilità e un senso inalienabili,
se abbiamo bisogno anche e nello stesso tempo di sentirci colpevoli,
di sentirci umiliati e infelici per non essere più di ciò che siamo
Se veramente abbiamo bisogno di tutto ciò per sentirci uomini
che faremo ?
È tempo di mollare la presa