Il nostro amore è
come quei preziosi fiori
che crescono spontanei
sulle rive dei fiumi.
Non diamogli un nome
una definizione,
non diamogli dei contorni
dei limiti:
sarebbe come mettere
quei gioiosi bulbi
dentro un vaso:
non tardi morirebbero
i petali cascherebbero
e del nostro amore
rimarrebbe al massimo un ricordo,
nemmeno più l’odore.
FRENCH VERSION
Notre amour est
comme ces précieuses fleurs
qui poussent spontanément
sur les rives des rivières.
Ne lui donnons pas de nom
de définition,
ne lui donnons pas de contours
de limites:
ce serait comme mettre ces radieux bulbes
dans un vase:
ils mourront rapidement
les pétales tomberaient
et de notre amour
ne resterait que le souvenir,
même plus l’odeur.
*Andrea Giramundo , Montpellier 2014