LA BARQUE – Francois Ponge (TRAD. FR-ITA)
TRADUZIONE IN ITALIANO DI Andrea Giramundo
LA BARCA
La barca tira sul suo guinzaglio, scuote il corpo d’un piede
sull’altro, inquieta e testarda, come un giovane cavallo.
È tuttavia solo un recipiente piuttosto grezzo,
un cucchiaio di legno senza manico: ma, cavo e curvo
per consentire una direzione del pilota, sembra
avere un’idea sua, come una mano che fa il segno così-
cosà.
Montata, adotta un atteggiamento passivo, fila dolce,
è facile da condurre. Se si arrabbia, è per i bisogni
della causa.
Lasciata da sola, segue la corrente e va, come
tutto nel mondo, alla sua perdita come un feto.