LES FLEURS DU PAPIER – Jean Tardieu (Le fleuve caché)
Je t’avais dit tu m’avais dit
je t’avais dit je t’avais dit tu m’avais dit
je t’avais dit tu m’avais dit je t’avais dit tu m’avais
dit je t’avais dit
– Oh comme les maisons étaient hautes !
Oh comme le vieil appartement sentait la poussière !
Oh comme il était impossible a retrouver
le temps du soleil le temps du futur, des fleurs du
papier !
Je t’avais dit tu m’avais dit
je t’avais dit je t’avais dit tu m’avais dit.
TRADUZIONE IN ITALIANO DI Andrea Giramundo
I FIORI DELLA CARTA
Io ti avevo detto che tu m’avevi detto
io ti avevo detto che io ti avevo detto che tu mi avevi detto
io ti avevo detto
tu mi avevi detto che io ti avevo detto tu mi avevi
detto che io ti avevo detto
Oh come le case erano alte !
Oh come il vecchio appartamento sentiva la polvere !
Oh come era impossibile ritrovare
il tempo del sole il tempo del futuro, dei fiori del-
la carta !
Io ti avevo detto che tu mi avevi detto
io ti avevo detto che io ti avevo detto tu mi avevi detto.