Les grands voyageurs sont déjà loin
Les grands voyageurs sont déjà loin
les grands voyageurs sont partis de bonne heure
les grands voyageurs n’ont pas de maison
les grands voyageurs ne laissent rien derrière eux
les grands voyageurs ne se retournent pas
les grands voyageurs voyagent.
Ils tracent leur chemin
ils avancent
ils croisent parfois d’autres gens
ils ne croisent parfois personne
il croisent parfois d’autres voyageurs
ils s’arrêtent pour parler
ils s’arrêtent pour partager
du pain de l’eau des histoires
de histoires de voyageurs
ou des histoires de gens qui restent.
Les grands voyageurs voyagent
à dos de chameau
à vélo à moto
à la voile ou à pied.
Ils écrivent des livres
et montrent des photos
ils racontent d’autres vies
ils composent de jolies chansons
et d’autres si tristes
ils s’évadent
ou s’enfuient.
Les grands voyageurs voyagent
dans des livres parfois
quelquefois dans leur tête
quelquefois dans leur lit.
*Antoine Jalaber (paru dans le numéro un du journal “21 minutes”)
TRADUZIONE IN ITALIANO DI : Andrea Giramundo
I grandi viaggiatori sono già lontani
i grandi viaggiatori sono partiti presto
i grandi viaggiatori non hanno una casa
i grandi viaggiatori non lasciano nulla alle spalle
i grandi viaggiatori non si voltano indietro
i grandi viaggiatori viaggiano.
Tracciano il proprio cammino
avanzano
a volte incontrano altre persone
a volte non incontrano nessuno
a volte incontrano altri viaggiatori
si fermano per parlare
si fermano per condividere
del pane dell’acqua delle storie
delle storie di viaggiatori
o storie di persone che restano.
I grandi viaggiatori viaggiano
a dorso di cammello
in bicicletta in moto
in barca vela a piedi.
Scrivono libri
e mostrano foto
raccontano di altre vite
compongono belle canzoni
e altre così tristi
evadono
o scappano.
I grandi viaggiatori viaggiano
a volte nei libri
qualche volta nelle loro teste
qualche volta nei loro letti.