El puente de Andrea Giramundo (Italia/Francia) El puente se eleva sobre el rio sin conocerlo, sin saber cuánta agua se necesita para dar a esa agua un nombre. Como a la primavera del invierno es un pasaje, sin interno o externo, golondrinas en el cielo de mayo. Desde lo alto se puede entrever correr la […]
Ancora meno
Gli unici momenti di lucidità -inconsapevole vettore- me li dà la poesia Per ore ore ed ore tedio angoscia o falso buon umore Come vivrà il mendicante ? Ma mentre scrivo questo mi chiedo molesto se vivere la vita parlo da praticante non sia meglio che de-scriverla Versi diversi mentre brillo mi verso un altro bicchiere […]
un Livre
ITALIAN VERSION Liberté est celle du signe d’une libre stylo au-delà des frontières de l’espace de l’ecrit n’est pas l’entier de la toile ou le blanc de la page pareil pour tous dont ne restera rien jamais une trace. Dix cent mille même des millions de feuilles blanches tous égaux entre eux, à eux-mêmes jamais […]
un Libro
FRENCH VERSION La Libertà è quella del tratto di penna libero al di là dei confini dello spazio del foglio non è l’intera tela o pagina bianca uguale per tutti di cui non resterà mai una traccia. Dieci cento mille perfino milioni di fogli bianchi tutti uguali fra loro, a sé non saranno mai un […]
Occiduo sole il vecchio
FRENCH VERSION Occiduo sole, il vecchio guarda alla sua vita. Dov’è finito il coraggio ? Quel bambino è sparito trasformato poi dimenticato finché partito. Sì, d’accordo, ma dove? Certo, altrove, ma dove? Quei salti nelle pozzanghere parlando agli sconosciuti, la fiducia nel mondo chi te l’ha rubata ? D’improvviso s’è ricordato è stata sua madre! […]
L’Homme est devenu citoyen
ITALIAN VERSION Soleil couchant, le papi il regarde à sa vie. Où est passé le courage ? Cet enfant a disparu transformé puis oublié jusque il est parti. Oui, d’accord, mais où ? Bien sûr, ailleurs, mais où ? Ces sauts dans les flaques d’eau en parlant aux étrangers, la confiance dans le monde Qui […]
Apprendre à dire : Non !
Apres suffrage universel on déclare ouverte maintenant, l’époque du courage : Sortir du sombre de la peur pour être encore, Homme libre de se cabrer à son patron non plus dire toujours pardon simplement apprendre à dire : Non ! A. Roma 11/2019
Utòpia
ITALIAN VERSION Sur l’île d’Utòpia, le soleil se lève tous les jours. A l’heure, le jeune Acab se lève avec lui. L’île d’Utòpia fait la taille de l’île d’Elbe et est située dans le petit atoll de Delos. Cette petite et merveilleuse île a toujours réussi à rester inconnue au monde entier parce que cachée […]
21 minutes – Journal gratuit de poésie au sens large @France3 (31/10/2019)
Journal gratuit de poésie au sens large 21 minutes Fabien Drouet – Stéphanie Durdilly Si vous souhaitez participer à la cagnotte qui permettra au numéro 2 de vivre c’est ici : : https://www.colleo.fr/cagnotte/12903/journal-gratuit-de-poesie-au-sens-large-21-minutes www.Alloradillo.it (France3 – extrait édition du 31/10/2019) *désolé, l’extrait ne commence pas au bon moment —– ITA. —— 21 Minutes è una […]
Extraits de L’OMBILIC DES LIMBES. Antonin Artaud (TRAD. FR-ITA)
Il faut qu’on comprenne que toute l’intelligence n’est qu’une vaste éventualité, et que l’on peut la perdre, non pas comme l’aliéné qui est mort, mais comme un vivant qui est dans la vie et qui en sente sur lui l’attraction et le souffle (de l’intelligence, pas de la vie). Les titillations de l’intelligence et ce […]
LO STRANO SOGNO. Racconto
Non so spiegarmi bene perché, ma è così : da oramai almeno un mese, mi capita di sognare persone che sono passate, anche solo per un giorno o per qualche ora, dalla mia vita. Persone…in realtà, tutte donne. Donne con le quali ho avuto un rapporto, in gioventù. Più che sogni, dovrei meglio dire ricordi. […]
Les grands voyageurs sont déjà loin. Antoine Jalaber (TRAD. FR-ITA)
Les grands voyageurs sont déjà loin Les grands voyageurs sont déjà loin les grands voyageurs sont partis de bonne heure les grands voyageurs n’ont pas de maison les grands voyageurs ne laissent rien derrière eux les grands voyageurs ne se retournent pas les grands voyageurs voyagent. Ils tracent leur chemin ils avancent ils croisent parfois […]
IL GATTO DALLE ZAMPE BIANCHE
Mi domando, mentre guardo il gatto e mi gratto il mento : Abbandonate sul pavimento, il gatto dalle zampe bianche guarda le mie calze bianche, come io guarderei all’eccedente della muta d’un serpente ? A. (Mailhac 10 2019)
QUATRE-VINGTS GRAMMES DE MONDE – Marc Guimo (TRAD. FR-ITA)
QUATRE-VINGTS GRAMMES DE MONDE Ce qui est bien quand tu fais de la poésie, c’est que tu oublies très vite tes dettes et la pression au travail : elles ne s’effacent pas, aucun miracle, mais leur arrogance c’est éteinte. Le géant devenu petit soldat. Sous le talon. Au début tu écris parce que tu n’a pas […]
Rien ne permet de savoir s’il est mort d’ennui ou d’épuisement. Gaelle Joly Giacometti (TRAD. FR-ITA)
Sur le conseil de ses parents, il avait fait des études longues pour s’assurer un bon avenir ; IL S’était acheté une moto qu’il a revendue quelques années plus tard ; A cultivé des amitiés sincères qu’il garderait toute sa vie, S’était marié, jusqu’à ce que la mort nous sépare, Avait signé un Contrat à Durée Indéterminée, […]
Alla fine, la porta.
No ragazza, questa volta no non andrai in paradiso. Un riso isterico allora le esplose sul viso, sul volto che appariva sfigurato. Il tempo degli amori già da tempo era finito; ma sarebbe ancor più finto, l’orgoglio dell’uomo che racconti del suo passato di non aver mai amato. Come un gatto che guardi randagi mangiare […]
AUX SONS D’UNE MUSIQUE… – O. Milosz (TRAD. FR-ITA)
AUX SONS D’UNE MUSIQUE… – O. Milosz (Les sept solitudes) Aux sons d’une musique endormie et molle Comme le glouglou des marais de la lune, Enfant au sang d’été, à la bouche de prune mûre ; Aux sons de miel de tes chevrotantes paroles Ici, dans l’ombre humide et chaude du vieux mur Que s’endorme la […]
BRUMES – O. Milosz (TRAD. FR-ITA)
BRUMES – O. V. DE L. Milosz (LE POEME DES DECADENCES) Je suis un grand jardin de novembre, un jardin éploré Où grelottent les abandonnés du vieux faubourg ; Où la couleur misérable des brumes dit : Toujours ! Où le battement des fontaines est le mot : Jamais… – Autour d’un buste ridicule qui médite, (Marie, tu dors, ton […]
LE CHANT DU VIN – O. Milosz (TRAD. FR-ITA)
LE CHANT DU VIN – O. V. DE L. Milosz (LE POEME DES DECADENCES) Vidons les coupes, par trois fois, pour la naissance de Vesper. Car toute tristesse est préférable à l’Ennui. Déjà, la Nuit étend ses ailes sur la mer, Sur la mer couleur de carnage, et d’incendie, et de folie ! Vidons les coupes, […]
Quello ch’è Oggi
Quello che oggi chiamiamo Razzismo è un prodotto del consumismo l’Accoglienza Oggi è un prodotto del consumismo Quello che oggi chiamiamo Emigrazione è un prodotto del consumismo la Schiavitù Oggi è un prodotto del consumismo Quello che oggi chiamiamo Fascismo è un prodotto del consumismo la ‘Democrazia’ Oggi è un prodotto del consumismo Quello che […]