LE CITADIN – Jean Tardieu (Accents 1932 – 1938) Avancez ! Reculez ! Arrêtez ! – Des ordres Chuchotés haletants à l’oreille. Obéis ! (Capitaines cachés dans la faim et la soif) Fuis! Montre-toi ! Un salut ! Signe, tais-toi, réponds, prends garde ! Que d’ordres venus de partout ! Le soleil ? – La main […]
Il primo caffè dell’estate
FRENCH VERSION Il primo caffè dell’estate Attira bipedi sulla terrazza In libera uscita dal grigiore Loro quotidiano Cercare di scaldarsi Almeno le ossa, se non il cuore Mentre il sole pastore Ordina le pecore nel cielo Dove anarchici uccelli Vengono e vanno Senza direzione alcuna Alcune volte è così facile Sentire ciò che chiamano Felicità […]
Le premier café d’été
ITALIAN VERSION Le premier café d’été Il attire bipèdes sur la terrasse Sortie libre de la grisaille Leur quotidienne Tâcher de se réchauffer Au moins les os, si pas le cœur Pendant que le soleil berger Rassemble les brebis dans le ciel Où des oiseaux anarchistes Vont et viennent Sans aucune orientation Dés fois c’est […]
CON ALI D’ANGELO
FRENCH VERSION A Charlotte Gainsbourg Con ali d’angelo Tu mi hai fatto cadere Coniglio nero Che compare dal cilindro. Disegni per descrivere Parole Di un poema fuoriluogo Che resterà segreto. Escargots di Lituania Litania del mio cuore Che ha già dimenticato La tua voce insensata, Ancora ieri l’ho cercata In un odore. Senza toccarci In […]
DEI TUOI OCCHI
FRENCH VERSION Già mi manca L’odore Dei tuoi occhi Che brillano Scintille, Farfalle prigioniere Nell’ambra Dei tuoi occhi Vilnius mi sta aspettando Io prenderò Alcune foto E te le manderò Nel più profondo Dei tuoi occhi È lì che si trova Si è posato Il mio cuore Casa mia E’ al numero 2 Dei tuoi […]
LES DANGERS DE LA MEMOIRE – Jean Tardieu (TRAD. FR-ITA)
LES DANGERS DE LA MEMOIRE – Jean Tardieu (Le fleuve caché) Ils s’assemblent souvent, pour lutter contre des souvenir très tenaces. Chacun dans un fauteuil prend place et ils se mettent à raconter. Les accidents paraissent les premiers puis l’amour, puis les sordides regrets enfin les espérances mal éteintes. Toutes ces images sont peintes au […]
Lecture de la poésie ‘Fleur insurgée des abimes’ : Présentation de la revue 21 Minutes Journal gratuit de poésie au sens large
… Lecture de la poésie ‘Fleur insurgée des abimes’, Présentation de la revue 21 Minutes Journal gratuit de poésie au sens large —- > vous pouvez l’écouter sur le site Litt’Orale (Revue sonore de Littérature) en cliquant sur l’image ci-dessous ( min. 2) Lettura della poesia ‘Fleur insurgée des abimes’ in occasione della presentazione della rivista 21 Minutes (France) […]
Je m’en irai un jour de pluie
Je m’en irai un jour de pluie sans mots laisser même pas une odeur juste le vide le vide qui m’a fait partir. Je ne regarderai pas en arrière je ne chercherai rien ni à franchir une frontière, jusque le Finistère pour être franc avec moi-même. Finalement le lion laissera le cirque il arrêtera de […]
LE MAL DES VILLES – Maurice Fombeure (TRAD. FR-ITA)
LES MAL DES VILLES – Maurice Fombeure (Les étoiles brulées) J’ai bu jadis dans les tavernes A coté des filles perdues Dans les rues à grosses lanternes Dans les rues des cités, les rues. Les sacripants, les chenapans Braquient au bas de ces tenebres Les escopettes de l’espoir. Silence poisseux et canaille Tout rayé des […]
Come un violino disperato nella foresta
Come un violino disperato nella foresta A risvegliare la neve che giace spessa Sopra alberi secolari animali e pietre In attesa di quel pallido raggio di sole Che possa ancora scaldare, dare un senso Proprio là, dove senso non ce ne dovrebbe Essere alcuno. Sentirsi nessuno per esser qualcuno Foglia d’autunno, nessuno la vede volare […]
LES SINGES – Jacques Brel (TRAD. FR-ITA)
LES SINGES – Jacques Brel Avant eux avant les culs pelés La fleur l’oiseau et nous étions en liberté Mais ils sont arrivés et la fleur est en pot Et l’oiseau est en cage et nous en numéro Car ils ont inventé prisons et condamnés Et casiers judiciaires et trous dans la serrure Et les […]
Avec des ailes d’ange
ITALIAN VERSION A Charlotte Gainsbourg Avec des ailes d’ange Tu m’as fait tomber, Lapin noir Qui sort du cylindre. Des dessins pour écrire Des mots D’un poème inadapté Qui restera secret. Escargots de Lituanie, Litanie de mon cœur Qui a déjà oublié Ta voix insensée, Encore je l’ai cherchée Dans une odeur. Sans se toucher […]
A Charleville – Albertine Sarrazin (TRAD. FR-ITA)
A Charleville – Albertine Sarrazin ( Hommage à Rimbaud, son poète favori ) Le dix-neuvième siècle est un fier animal Avec lui fut chanté tout ce qui est possible Rien ne demeure plus qui ne soit indicible Je te comprends mon cher poète et j’ai si mal L’être fondamental affleure dans tes vers Moi je […]
Le mannequin d’Oupia
ITALIAN VERSION Regards qui dessinent le corps Statue vivante Crayons qui courent sur le papier, Traces coups rapides et impressions Nuances et clairs-obscurs Au-dessus d’un petit swing, Dansent les yeux des peintres. . *Ventenac 04 2019 IMAGE: Tableau de Christina Kizan : Andrea Giramundo
Il modello di Oupia
FRENCH VERSION Sguardi che disegnano il corpo La statua vivente Matite che corrono sui fogli, Tratti scatti ed impressioni Ombre e chiaroscuri Sopra un petit swing, Danzano gli occhi dei pittori. . *Ventenac 04 2019 IMAGE: quadro di Christina Kizan : Andrea Giramundo
De tes yeux
ITALIAN VERSION Me manque déjà L’odeur De tes yeux Qui pétillent, Des étincelles Papillons prisonnières Dans l’ambre De tes yeux Vilnius m’attend Je prendrai Des photos Et je te les enverrai Au plus profond De tes yeux C’est là où S’est posé Mon coeur Chez moi C’est au 2 De tes yeux Me manque déjà […]
S.E.P.I, etc. – Boris Vian (TRAD. FR-ITA )
S.E.P.I, etc. – Boris Vian Bureaucrate, emmanché d’une lustrine immonde Vautré dans les papiers qui s’entassent sous moi Je contemple, rêveur d’un vieux texte de loi Et me gratte le front d’une plume de ronde J’ai du travail. Tant pis… Le tournoiement du monde Même si je me tiens fainéant plus qu’un roi Ne s’arrêtera […]
PASSER SA VIE – Cécile Coulon (TRAD. FR-ITA) *Texte inédit pour la revue La Terrasse
PASSER SA VIE – Cécile Coulon Cette fois-ci tu ne te laisseras pas envahir par des troupeaux de fureur, cette fois-ci tu ne diras pas que ce n’est pas ta faute, tu ne diras pas que c’est à cause du monde extérieur, cette fois-ci tu laisseras déborder ta gorge comme la terre laisse déborder ruisseaux […]
LA PEAU DU FANTOME – René Daumal (TRAD. FR-ITA)
LA PEAU DU FANTOME – René Daumal Je traine mon espoir avec mon sac de clous, je traine mon espoir étranglé à tes pieds, toi qui n’es pas encore, et moi qui ne suis plus. Je traine un sac de clous sur la grève de feu en chantant tous les noms que te donnerai et ceux […]
Essaye d’être heureuse
. Amore, Je voulais être dans une ivresse que si pas la même, au moins Elle me souviens ce que je ressens dans tes lèvres… Essaye d’être heureuse, soit aussi uniquement car ton sourire amène la Beauté dans ce monde e nel mio cuore… A. […]