JEUNESSE – Michel Leiris Bonne écurie de l’aube repos des arbres qui peignent le crin de nuages boirai-je ton grand seau d’eau fraiche sous le soleil chargé d’épis à pleins râteaux ? Dans un theatre de la ville devant les habits noir flanques de peaux dorées on joue ce spectacle abhorré l’enfance du cabinet noir du […]
HYMNE – Michel Leiris (TRAD. FR-ITA)
HYMNE – Michel Leiris Par toute la terre lande errante où le soleil me mènera la corde au cou j’irai chien de désir forts car la pitié n’a plus créance parmi nous Voici l’étoile et c’et la cible où la flèche s’enchâsse clouant le sort qui tourne et règne couronne ardente loterie des moissons Voici […]
Fleur insurgée des abimes @MEDIAPART – Michel Lyon
Publication MEDIAPART par Michel Lyon
Che io sia un pò matto ?
Mi stavo chiedendo, vedendomi parlare con un uccellino, cinguettare fischiettando nel cercare di comunicare, salutare fare un gesto di pace, il gatto penserà mica che io sia un po’ matto ? *Mailhac, 07 2019 *IMAGE: internet
L’ardeur désespérée – Benjamin Péret (TRAD. FR-ITA)
L’ardeur désespérée Si le vent le permet le désespoir ravagera les contrées saines voisines de l’arc-en-ciel et du pole de soie la contrée où les visions des hyménoptères se concretisent où l’espoir des uns anime l’ardeur sexuelle des autres où je passe comme une douleur périodique qui stimule l’énergie des insectes à carapace de verre […]
Era un banchiere (Racconto)
È uno di quei giorni in cui l’estate si maschera da autunno, usando per la sua farsa, come mantello, un pesante cielo grigio carico di goccioloni ghiacciati. Cosa non poi così rara per l’estate, in fin dei conti, né tantomeno per il paesino che ospita la nostra storia. E la giornata sembra infatti scorrere come […]
LA BARQUE – Francois Ponge (TRAD. FR-ITA)
LA BARQUE – Francois Ponge (TRAD. FR-ITA) La barque tire sur sa longe, hoche le corps d’un pied sur l’autre, inquiète et têtue, comme un jeune cheval. Ce n’est pourtant qu’un assez grossier réceptacle, une cuiller de bois sans manche : mais, creusée et cintrée pour permettre une direction du pilote, elle semble avoir son […]
Au bout de toute liberté, il y a une sentence – Albert Camus (TRAD. FR-ITA)
Au bout de toute liberté, il y a une sentence – Albert Camus (TRAD. FR-ITA) Pas d’excuses, jamais, pour personne, voilà mon principe, au départ. Je nie la bonne intention, l’erreur estimable, le faux pas, la circonstance atténuante. Chez moi, on ne bénit pas, on ne distribue pas d’absolution. On fait l’addition, simplement, et puis : […]
CHANT D’AMOUR ET DE SEPARATION – Silvia Baron Supervielle (TRAD. FR-ITA)
Un extrait de CHANT D’AMOUR ET DE SEPARATION – Silvia Baron Supervielle Rares sont ceux qui, ayant prise la fuite, reviennent au point du départ. Là où ils ont débarqués, il trouvent le moyen de s’exprimer. Ils en ont conscience : l’exil a donné un nom à leur situation et à leur manque. Il donne un […]
LA VIE EST-ELLE VIVABLE SANS TRANSFIGURATION ? Jacqueline Risset (TRAD. FR-ITA)
LA VIE EST-ELLE VIVABLE SANS TRANSFIGURATION ? De même pour tout être vivante : la vie est-elle vivable sans transfiguration ? Sans l’instant transfigurant ?… L’acte d’écrire délivre-t-il de l’amour ou le contraire ? On ne vit en réalité qu’une partie de sa vie, elle s’échappe de tous les cotés, la vivre entièrement est impossible. Il faudrait la retenir chaque […]
Chaque homme a besoin d’esclaves comme d’air pur (Ogni uomo ha bisogno di schiavi come d’aria pura) – Albert Camus (TRAD. FR/ITA)
Délicieuse maison, n’est-ce pas ? Les deux tetes que vous voyez là sont celles d’esclaves nègres. Une enseigne. La maison appartenait à un vendeur d’esclaves. Ah ! On ne cachait pas son jeu, en ce temps-là ! On avait du coffre, on disait : Voilà, j’ai pignon sur rue, je trafique des esclaves, je vends de la chair noire. […]
14 JUILLET – Francis Ponge (TRAD. FR-ITA)
14 JUILLET – Francis Ponge (Pièces) Tout un peuple accourut écrire cette journée sur l’album de l’Histoire, sur le ciel de Paris. D’abord c’est une pique, puis un drapeau tendu par le vent de l’assaut (d’aucuns y voient une baïonnette), puis – Parmi d’autres piques, deux fléaux, un râteau – sur le rayures verticales du […]
Quello che ho da dirti
Mi piacerebbe incontrarti dopo la notte prima del giorno quando non c’è memoria ruoli promesse oppure orgoglio dove solo gli occhi parlano nel riflesso della Luna che aspetta il Sole e anche se sarà pioggia non importa balleremo facendoci bagnare da gocce di vita che son granelli di sabbia nel tempo che va che mi […]
L’AVENIR EST AUX AUDACIEUX – Benjamin Péret (TRAD. FR-ITA)
L’AVENIR EST AUX AUDACIEUX – Benjamin Péret Sous les pas de l’horizon se creuse le puits d’amour qu’on appelle vesce de moine O puits qui rends visibles les étoiles à midi et le soleil dans les cheveux des saisons j’attends je jour simple comme un fruit où légère une certaine Arcadie descendant le long de […]
LA TABLE – Poésie de Jules Supervielle (+ TRAD. ITA)
LA TABLE Des visages familiers Brillent autour de la lampe du soleil. Les rayons touchent les fronts Et parfois changent de front Oscillant de l’un à l’autre. Des explosions d’irréel dans une fumée blanchissante Mais nul bruit pour les oreilles: Un fracas au fond de âme. Des gestes autour de la table Prennent le large, […]
LA TERRE – Francis Ponge (Pièces) (TRAD. FR-ITA)
LA TERRE (Ramassons simplement une motte de terre) Ce mélange émouvant du passé des trois règnes, tout traversé, tout infiltré, tout cheminé d’ailleurs de leurs germes et racines, de leurs présences vivantes : c’est la terre. Ce hachis, ce pâté de la chair des trois règnes. Passé, non comme souvenir ou idée, mais comme matière. Matière […]
Première Méditation. Descartes – Prima Meditazione Di Cartesio (TRAD. FR-ITA)
Première Méditation – Descartes Combien de fois m’est-il arrivé de songer, la nuit, que j’étais en ce lieu, que j’étais habillé, que j’étais auprès du feu, quoique je fusse tout nu dedans mon lit ? Il me semble bien à présent que ce n’est point avec des yeux endormis que je regarde ce papier ; que cette […]
Bemol 5
Fare un poema d’una musica di Neruda, Violoncello e tromba dopo Le lendemain, in cui le note sono stonate dalla magnifica melodia, che era solo Ieri. Striscia la corda e si lamenta, fomenta l’orecchio l’acuto del trombettista, l’entrata in scena dell’ansia del serpente a sonagli. È lei, di fianco a lui nuda sotto occhi indigeni, […]
Se séparer de soi-même – Maupassant par J.-B. Pontalis (TRAD. FR-ITA)
Se séparer de soi-même Maupassant (à Gisèle d’Estoc) : Je voudrais me séparer de moi-même. Il y parviendra au-delà de ce qu’il souhaitait : dédoublement, hallucinations, folie – cette folie qui hante tant de ses nouvelles. Se séparer de soi-même sans s’effondrer, sans tomber dans un chaos où tout est confondu. C’est à quoi servent le rêve, […]
‘Una bicicletta’ nella raccolta Bicicletterario 2019
Pubblicazione di: ‘Una bicicletta’ nella raccolta di poesie Bicicletterario 2019