PASSER SA VIE – Cécile Coulon Cette fois-ci tu ne te laisseras pas envahir par des troupeaux de fureur, cette fois-ci tu ne diras pas que ce n’est pas ta faute, tu ne diras pas que c’est à cause du monde extérieur, cette fois-ci tu laisseras déborder ta gorge comme la terre laisse déborder ruisseaux […]
LA PEAU DU FANTOME – René Daumal (TRAD. FR-ITA)
LA PEAU DU FANTOME – René Daumal Je traine mon espoir avec mon sac de clous, je traine mon espoir étranglé à tes pieds, toi qui n’es pas encore, et moi qui ne suis plus. Je traine un sac de clous sur la grève de feu en chantant tous les noms que te donnerai et ceux […]
Essaye d’être heureuse
. Amore, Je voulais être dans une ivresse que si pas la même, au moins Elle me souviens ce que je ressens dans tes lèvres… Essaye d’être heureuse, soit aussi uniquement car ton sourire amène la Beauté dans ce monde e nel mio cuore… A. […]
SAGESSE (III – I) – Paul Verlaine (TRAD. FR-ITA)
III – I – SAGESSE – Paul Verlaine Désormais le Sage, puni Pour avoir trop aimé les choses, Rendu prudent à l’infini, Mais franc de scrupules moroses, Et d’ailleurs retournant au Dieu Qui fit les yeux et la lumière, L’honneur, la gloire, et tout le peu Qu’a son âme de candeur fière, Le Sage peut, […]
SUCIO, MAL VESTIDO – Roberto Bolaño (TRAD. SPA-ITA)
SUCIO, MAL VESTIDO – Roberto Bolaño En el camino de los perros mi alma encontró a mi corazón. Destrozado, pero vivo, sucio, mal vestido y lleno de amor. En el camino de los perros, allí donde no quiere ir nadie. Un camino que solo recorren los poetas cuando ya no les queda nada por hacer. […]
PRELIMINAIRES – René Daumal (TRAD. FR-ITA)
PRELIMINAIRES – René Daumal (LE CONTRE-CIEL) Des murs et des tombes, les mots tombent sur des morts, les chevaux mordent les mors et les nues crèvent de maux que mon souffle y engraisse. Corps de gloire, oui, mais d’abord la saleté et l’enflure, le goinfre de ne plus manger parce que mon feu l’aura mordu […]
LENDEMAIN – Joë Bousquet (TRAD. FR-ITA)
LENDEMAIN – Joë Bousquet Le lendemain de l’amour Bonheurs formés de paroles Ne croyez pas qu’il fait jour Parce qu’une ombre vous frôle C’est l’amour sans lendemain Versant le ciel sous ses ailes Dans un baiser de ses mains Qu’une chanson vous rappelle L’amour poursuit sa clarté Sur le pré noir des eaux pures Où […]
ART POETIQUE – Boris Vian (TRAD. FR-ITA)
ART POETIQUE – Boris Vian L’impair est bon, le pair aussi. Règle rigide. Choisissez votre vers comme fait le pêcheur La mouche avec laquelle il tente, raccrocheur, La brême fugitive à la mâchoire avide. Rejetez le vers blanc. Foin des couleurs livides. Recherchez quand il faut la grâce et la fraicheur, Ailleurs, n’en mettez point. […]
SUFFIT D’UNE BOUGIE / COEUR. – Jules Supervielle (TRAD. FR-ITA)
SUFFIT D’UNE BOUGIE / COEUR – Jules Supervielle À Jorge Guillen Suffit d’une bougie Pour éclairer le monde Autour duquel ta vie Fait sourdement sa ronde, Coeur lent qui t’accoutumes Et tu ne sais à quoi, Coeur grave qui résumes Dans le plus sur de toi Des terres sans feuillage, Des routes sans cheveux, Un […]
JAMAIS – Alfred De Musset (TRAD. FR-ITA)
JAMAIS – Alfred De Musset Jamais, avez-vous dit, tandis qu’autour de nous Résonnait de Schubert la plaintive musique ; Jamais, avez-vous dit, tandis que, malgré vous, Brillait de vos grands yeux l’azur mélancolique. Jamais, répétiez-vous, pale e d’un air si doux, Qu’on eut cru voir sourire une médaille antique. Mais des trésors secrets l’instinct fier […]
LE BRAVE, BRAVE AUTOMNE ! Jules Laforgue (TRAD. FR-ITA)
LE BRAVE, BRAVE AUTOMNE ! Jules Laforgue Quand reviendra l’automne, Cette saison si triste, Je vais m’la passer bonne, Au point de vue artiste. Car le vent, je l’connais, Il est de mes amis ! Depuis que je suis né Il fait que j’en gémis… Et je connais la neige, Autant que ma chair même, […]
Lèvres au comptoir
Assis au comptoir je regarde tout autour de moi les bouches du café. Lèvres lèvres lèvres, lèvres et encore lèvres. Lèvres affamées, passionnées vicieuses, lèvres qui s’escamotent en bouchées. Lèvres de jeune fille, lèvres de femme lèvres de rouge maquillées, pourpre et vermeil lèvres humides en quête d’amour. Lèvres sans pose, prose de lèvres qui cherchent […]
LA TERRE – Jules Supervielle (TRAD. FR-ITA)
LA TERRE – Jules Supervielle Petit globe de cristal, Petit globe de la terre, Je vois au travers de toi Ma jolie boule de verre. Nous sommes tous enfermés Dans ton sein dur et sévère Mais si poli, si lustré Arrondi par la lumière. Les uns : ce cheval qui court Une dame qui s’arrête Cette […]
Beule – Joël Bastard (Trad. FR-ITA)
Beule – Joël Bastard Le tronc des arbres est la tranche du livre que nous ne lirons pas. Et nous traversons l’im- mense bibliothèque avec les yeux perçants qui tentent des graver les écorces. Les essences nous promènent d’une question à une autre. Le bucheron qui se déshabille le soir dort nu dans la sève. […]
Labbra al bancone
Seduto al bancone guardo tutt’attórno a me le bocche del café. Labbra labbra labbra, labbra e ancora labbra. Labbra affamate golose incestuose, labbra che mangiano solo per timidezza. Labbra di giovane ragazza, labbra di donna labbra di rosso truccate, porpora e vermiglio labbra umide in cerca d’amore. Labbra senza posa, prosa di labbra che cercano dove […]
Trônant sur le tronc d’arbre
Trônant sur le tronc d’arbre un lézard se réchauffe au soleil. Des branches voisines et lointaines c’est tout un Orphéon, qui se révèle dans le miroir du lac. On s’y interroge devant, aux feuilles poussées par le vent, où courir ainsi pressés, seront-elles en retard? Pour l’arrivée de la primaVera marron; vert et bleu et blanches, les […]
Sul trono di tronco d’Albero
—- Sul trono di tronco d’Albero una lucertola si scalda al sole. Filodiffusione dai rami vicini e lontani in un rimirarsi nello specchio del lago. Solo non si capiscono le foglie spinte dal vento dove corrano così di fretta, saranno in ritardo? Per l’arrivo […]
MESSAGGIO PER IL CAPITALISTA
— Capitalista, ieri imperatore o di Dio l’oratore, colui che comanda ciò che il popolo non deve credere. Finisci per noi i grandi dittatori non più destra né sinistra Niente muri divisori. Nasce la democrazia – pura utopia. Una somma di fattori chiamata libertà, solo addendi di ricchezza, della tua patria podestà. […]
AMORE E CARTA IGIENICA
Spesso l’amore è come carta igienica, si va esaurendo per delle cagate. Milano, 08 2013
À la belle étoile
. . — À La Pleine Lune on écoute de la poésie… Ma foi, ma vie c’est ça: chercher de la poésie à la belle étoile. T’a une copine ? No, ma belle c’est elle. Qui ? La Poésie. Et t’a pas d’enfants ? Le premier sera mon premier […]