Je redoute – René Char (Fureur et Mystere) Je redoute l’échauffement tout autant que la chlorose des années qui suivront la guerre. Je pressens que l’unanimité confortable, la boulimie de justice n’auront qu’une durée éphémère, aussitôt retiré le lien qui nouait notre combat. Ici, on se prépare à revendiquer l’abstrait, là on refoule en aveugle […]
RONDELS – Stéphane Mallarmé (TRAD. FR-ITA)
RONDELS – Stéphane Mallarmé (Vers de circonstance) 1 Fée, au parfum subtil de foin Coupé, dans la verte prairie, Avec sa baguette fleurie Elle surgit, charmant témoin. Ce n’est pas quand on se marie Seulement, qu’aux pays du loin, Avec sa baguette fleurie Elle surgit, charmant témoin. Attentive à porter le soin Jusqu’au cher cadeau […]
Ce que j’ai à te dire
ITALIAN VERSION J’aimerais te retrouver après la nuit avant le jour où il n’y a pas de mémoire rôles promis même pas d’orgueil où seuls les yeux parlent dans le reflet de la Lune qui attend son soleil et même si serait pluie n’a pas d’importance on dansera et se mouillant Des gouttes de […]
J’entrevois le jour – René Char (TRAD. FR-ITA)
J’entrevois le jour où quelques hommes qui ne se croiront pas généreux et acquittés parce qu’ils auront réussi à chasser l’accablement et la soumission au mal des abords de leurs semblables en même temps qu’ils auront atteint et maitrisé les puissances de chantage qui de toutes parts les bravaient, j’entrevois le jour où quelques hommes […]
Je suis un peu fou ?
ITALIAN VERSION Je me demandais, en me regardant parler à un oiseau, Moi, sifflant pépiement, essayant de communiquer, faire un geste de paix, Le chat ne pensera-t-il que Je suis un peu fou ? A. Mailhac 09/2019
BESOIN D’AMOUR
ITALIAN VERSION On compte les heures qui sont des vies qui ne reviennent plus. Ce sont des regrets sentiments qu’on pas pu exprimer des mots qu’on a pas su trouver. Ces pleurs perdus larmes de mélancolie que personne pourra désaltérer. Fatigué de le supplier on aimerait juste l’avoir, réel le voir dans les yeux, croiser […]
APPRENEZ À MON FILS À REGARDER SES CHAUSSURES
ITALIAN VERSION APPRENEZ À MON FILS À REGARDER SES CHAUSSURES Éduquez-le, afin qu’il s’efforce de paraître toujours heureux dans un monde de têtes basses, qui ne regardent qu’à leurs pieds pour ne pas se salir avec la laideur qui sort de leurs âmes en remplissant le monde autour de lui. APPRENEZ À MON FILS À […]
TU AS BIEN FAIT DE PARTIR, ARTHUR RIMBAUD ! – René Char (TRAD. FR-ITA)
TU AS BIEN FAIT DE PARTIR, ARTHUR RIMBAUD ! René Char (Fureur et Mystère) Tu as bien fait de partir, Arthur Rimbaud ! Tes dix-huit ans réfractaires à l’amitié, à la malveillance, à la sottise des poètes de Paris ainsi qu’au ronronnement d’abeille stérile de ta famille ardennaise un peu folle, tu as bien fait de les […]
Révolution et contre-révolution se masquent – René Char (TRAD. FR-ITA)
Extrait Fureur et Mystère – René Char Révolution et contre-révolution se masquent pour à nouveau s’affronter. Franchise de courte durée ! Au combat des aigles se succède le combat de pieuvres. Le génie de l’homme, qui pense avoir découvert les vérités formelles, accomode les vérités qui tuent en vérités qui autorisent à tuer. Parade des grands […]
VIENDRA LE TEMPS.. – René Char (TRAD. FR-ITA)
VIENDRA LE TEMPS.. – René Char (Fureur et Mystère) Viendra le temps où les nations sur la marelle de l’univers seront aussi étroitement dépendantes les unes des autres que les organes d’un même corps, solidaires en son économie. Le cerveau, plein à craquer de machines, pourrat-il encore garantir l’existence du mince ruisselet de reve et […]
LE MARIAGE DES FEUILLES – Benjamin Péret (TRAD. FR-ITA)
LE MARIAGE DES FEUILLES – Benjamin Péret (Le Grand jeu) L’homme découvre la poésie circulaire Il s’aperçoit qu’elle roule et tangue comme les flots de la botanique et prépare périodiquement son flux et son reflux O saints que n’êtes-vous ceints de seins sains Votre seing figurait une main de pouces agitée d’un tremblement alcoolique O […]
UNE VIE – Michel Leiris (TRAD. FR-ITA)
UNE VIE – Michel Leiris (Haut Mal) Celui du clan qui mange du fromage celle du clan qui boit du vin rosé se sont mariés – il n’y a pas si longtemps – c’était la fin de l’âge lente chute de l’époque triste où toutes les persiennes étaient fermées Leur nuit de noces fut une […]
PERCHÉ IL TAGLIO DEI PARLAMENTARI PUÒ ESSERE RISCHIOSO PER LA DEMOCRAZIA ? #ITALIA
Il Movimento 5 stelle ne ha fatto uno dei suoi campi di battaglia; ora è il partito democratico che dovrà permettere il famoso quarto voto per portare a casa la riforma. Ma siamo sicuri che tagliare il numero dei parlamentari sia una cosa così positiva per la democrazia? Certo, il suo valore simbolico è inequivocabile: […]
LA LIBERTÉ – René Char (TRAD. FR-ITA)
LA LIBERTÉ – René Char (Fureur et mystère) Elle est venue par cette ligne blanche pouvant tout aussi bien signifier l’issue de l’aube que le bougeoir du crépuscule. Elle passa les grèves machinales ; elle passa les cimes éventrées. Prenaient fin la renonciation à visage de lâche, la sainteté du mensonge, l’alcool du bourreau. Son verbe […]
JEUNESSE – Michel Leiris (TRAD. FR-ITA)
JEUNESSE – Michel Leiris Bonne écurie de l’aube repos des arbres qui peignent le crin de nuages boirai-je ton grand seau d’eau fraiche sous le soleil chargé d’épis à pleins râteaux ? Dans un theatre de la ville devant les habits noir flanques de peaux dorées on joue ce spectacle abhorré l’enfance du cabinet noir du […]
HYMNE – Michel Leiris (TRAD. FR-ITA)
HYMNE – Michel Leiris Par toute la terre lande errante où le soleil me mènera la corde au cou j’irai chien de désir forts car la pitié n’a plus créance parmi nous Voici l’étoile et c’et la cible où la flèche s’enchâsse clouant le sort qui tourne et règne couronne ardente loterie des moissons Voici […]
Fleur insurgée des abimes @MEDIAPART – Michel Lyon
Publication MEDIAPART par Michel Lyon
Che io sia un pò matto ?
Mi stavo chiedendo, vedendomi parlare con un uccellino, cinguettare fischiettando nel cercare di comunicare, salutare fare un gesto di pace, il gatto penserà mica che io sia un po’ matto ? *Mailhac, 07 2019 *IMAGE: internet
L’ardeur désespérée – Benjamin Péret (TRAD. FR-ITA)
L’ardeur désespérée Si le vent le permet le désespoir ravagera les contrées saines voisines de l’arc-en-ciel et du pole de soie la contrée où les visions des hyménoptères se concretisent où l’espoir des uns anime l’ardeur sexuelle des autres où je passe comme une douleur périodique qui stimule l’énergie des insectes à carapace de verre […]
Era un banchiere (Racconto)
È uno di quei giorni in cui l’estate si maschera da autunno, usando per la sua farsa, come mantello, un pesante cielo grigio carico di goccioloni ghiacciati. Cosa non poi così rara per l’estate, in fin dei conti, né tantomeno per il paesino che ospita la nostra storia. E la giornata sembra infatti scorrere come […]