Un extrait de CHANT D’AMOUR ET DE SEPARATION – Silvia Baron Supervielle Rares sont ceux qui, ayant prise la fuite, reviennent au point du départ. Là où ils ont débarqués, il trouvent le moyen de s’exprimer. Ils en ont conscience : l’exil a donné un nom à leur situation et à leur manque. Il donne un […]
LA VIE EST-ELLE VIVABLE SANS TRANSFIGURATION ? Jacqueline Risset (TRAD. FR-ITA)
LA VIE EST-ELLE VIVABLE SANS TRANSFIGURATION ? De même pour tout être vivante : la vie est-elle vivable sans transfiguration ? Sans l’instant transfigurant ?… L’acte d’écrire délivre-t-il de l’amour ou le contraire ? On ne vit en réalité qu’une partie de sa vie, elle s’échappe de tous les cotés, la vivre entièrement est impossible. Il faudrait la retenir chaque […]
Chaque homme a besoin d’esclaves comme d’air pur (Ogni uomo ha bisogno di schiavi come d’aria pura) – Albert Camus (TRAD. FR/ITA)
Délicieuse maison, n’est-ce pas ? Les deux tetes que vous voyez là sont celles d’esclaves nègres. Une enseigne. La maison appartenait à un vendeur d’esclaves. Ah ! On ne cachait pas son jeu, en ce temps-là ! On avait du coffre, on disait : Voilà, j’ai pignon sur rue, je trafique des esclaves, je vends de la chair noire. […]
14 JUILLET – Francis Ponge (TRAD. FR-ITA)
14 JUILLET – Francis Ponge (Pièces) Tout un peuple accourut écrire cette journée sur l’album de l’Histoire, sur le ciel de Paris. D’abord c’est une pique, puis un drapeau tendu par le vent de l’assaut (d’aucuns y voient une baïonnette), puis – Parmi d’autres piques, deux fléaux, un râteau – sur le rayures verticales du […]
Quello che ho da dirti
Mi piacerebbe incontrarti dopo la notte prima del giorno quando non c’è memoria ruoli promesse oppure orgoglio dove solo gli occhi parlano nel riflesso della Luna che aspetta il Sole e anche se sarà pioggia non importa balleremo facendoci bagnare da gocce di vita che son granelli di sabbia nel tempo che va che mi […]
L’AVENIR EST AUX AUDACIEUX – Benjamin Péret (TRAD. FR-ITA)
L’AVENIR EST AUX AUDACIEUX – Benjamin Péret Sous les pas de l’horizon se creuse le puits d’amour qu’on appelle vesce de moine O puits qui rends visibles les étoiles à midi et le soleil dans les cheveux des saisons j’attends je jour simple comme un fruit où légère une certaine Arcadie descendant le long de […]
LA TABLE – Poésie de Jules Supervielle (+ TRAD. ITA)
LA TABLE Des visages familiers Brillent autour de la lampe du soleil. Les rayons touchent les fronts Et parfois changent de front Oscillant de l’un à l’autre. Des explosions d’irréel dans une fumée blanchissante Mais nul bruit pour les oreilles: Un fracas au fond de âme. Des gestes autour de la table Prennent le large, […]
LA TERRE – Francis Ponge (Pièces) (TRAD. FR-ITA)
LA TERRE (Ramassons simplement une motte de terre) Ce mélange émouvant du passé des trois règnes, tout traversé, tout infiltré, tout cheminé d’ailleurs de leurs germes et racines, de leurs présences vivantes : c’est la terre. Ce hachis, ce pâté de la chair des trois règnes. Passé, non comme souvenir ou idée, mais comme matière. Matière […]
Première Méditation. Descartes – Prima Meditazione Di Cartesio (TRAD. FR-ITA)
Première Méditation – Descartes Combien de fois m’est-il arrivé de songer, la nuit, que j’étais en ce lieu, que j’étais habillé, que j’étais auprès du feu, quoique je fusse tout nu dedans mon lit ? Il me semble bien à présent que ce n’est point avec des yeux endormis que je regarde ce papier ; que cette […]
Bemol 5
Fare un poema d’una musica di Neruda, Violoncello e tromba dopo Le lendemain, in cui le note sono stonate dalla magnifica melodia, che era solo Ieri. Striscia la corda e si lamenta, fomenta l’orecchio l’acuto del trombettista, l’entrata in scena dell’ansia del serpente a sonagli. È lei, di fianco a lui nuda sotto occhi indigeni, […]
Se séparer de soi-même – Maupassant par J.-B. Pontalis (TRAD. FR-ITA)
Se séparer de soi-même Maupassant (à Gisèle d’Estoc) : Je voudrais me séparer de moi-même. Il y parviendra au-delà de ce qu’il souhaitait : dédoublement, hallucinations, folie – cette folie qui hante tant de ses nouvelles. Se séparer de soi-même sans s’effondrer, sans tomber dans un chaos où tout est confondu. C’est à quoi servent le rêve, […]
‘Una bicicletta’ nella raccolta Bicicletterario 2019
Pubblicazione di: ‘Una bicicletta’ nella raccolta di poesie Bicicletterario 2019
UNA BICICLETTA
UNA BICICLETTA « L’avenir de l’homme c’est de revenir au velò ! » Fugge malinconia sulla schiena della Terra l’equilibrio dell’orologio l’elogio, dell’umile upupa che non osa volare, erra manubrio della follia, fugge la folla in delirio. Massa critica : l’individuo e la convivialità la vitabilità che rifugge dal traffico la libertà d’andar dove si vuole. Pedalare, fino […]
LES FLEURS DU PAPIER – Jean Tardieu (TRAD. FR-ITA)
LES FLEURS DU PAPIER – Jean Tardieu (Le fleuve caché) Je t’avais dit tu m’avais dit je t’avais dit je t’avais dit tu m’avais dit je t’avais dit tu m’avais dit je t’avais dit tu m’avais dit je t’avais dit – Oh comme les maisons étaient hautes ! Oh comme le vieil appartement sentait la poussière ! […]
LE BOURREAU D’ENFANTS – Jean Tardieu (TRAD. FR-ITA)
LE BOURREAU D’ENFANTS – Jean Tardieu (Le Fleuve caché) L’enfant terrifié mit son bras sur ses yeux, mais l’Homme à chaque pas plus grand descendait. L’enfant à son secours appella tout ce qui est visible et invisible. Mais l’Homme à chaque pas plus large et plus pesant criait : Tu ne devais pas voir et tu […]
L’abattoir ou la bataille ?
On peut donc leur fixer un ciel Aux jeunes éberlués, La liberté en vente A titre décoratif Ordre et discipline Dans la société Sont des éléments constitutifs: L’écriture, c’est-à-dire langage Chargée d’opérer une coïncidence Entre les faits et les avis, Démocratie, Du vide et du réel Cynique arnaque d’une morale Du tirer profit Du Néant, […]
« Un certain Blaise Pascal, etc., etc. » Albertine Sarrazin (TRAD. FR-ITA)
« Un certain Blaise Pascal, etc., etc. » (Prévert, Les Paris stupides) Ce soir j’irai dormir Dans l’éternel Le bon sommeil de ceux qui ont enfin compris Qu’il n’est pas de repos si le temps ne s’arrête J’ai fui toute pensée Et cependant je suis Je ne puis devenir la belle mécanique Que promettaient mon corps […]
REGINA TERRAE – Jean Tardieu (TRAD. FR-ITA)
REGINA TERRAE – Jean Tardieu (Le fleuve caché 1938-1961) A Albert Camus Comme un souvenir je t’ai rencontrée, personne perdue. Comme la folie, encore inconnue. Fidèle fidèle sans voix sans figure tu es toujours là. Au fond du délire qui de toi descend je parle j’écoute et je n’entends pas. Toi seule tu veilles tu […]
JOURS PÉTRIFIÉS – Jean Tardieu (TRAD. FR-ITA)
JOURS PÉTRIFIÉS – Jean Tardieu (Le fleuve caché 1938-1961) Les yeux bandés les mains tremblantes Trompé par le bruit de mes pas qui porte partout mon silence perdant la trace de mes jours si je m’attends ou me dépasse toujours je me retrouve là comme la pierre sous le ciel. Par la nuit et […]
LES FEUILLES MORTES – Jacques Prévert (TRAD. FR-ITA)
LES FEUILLES MORTES – Jacques Prévert Oh, je voudrais tant que tu te souviennes, Des jours heureux quand nous étions amis, Dans ce temps là, la vie était plus belle, Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui. Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Tu vois je n’ai pas oublié. Les feuilles mortes se ramassent […]