FETE DU PRINTEMPS (Romances) – Heinrich Heine Voici les tristes plaisir du printemps! Filles en fleur, horde sauvage, Voyez-les courir, cheveux au vent, Hurlant leur plainte, seins découverts: Adonis! Adonis! La nuit tombée, elles partent en quête De-ci, de-là, à la lueur des flambeaux Dans la foret pleine d’effroi où résonne l’écho Des pleurs, des […]
VIOLINO – Tradotta in spagnolo da Antonio Nazzaro
— Violín Desesperado en la floresta Para despertar la nieve que yace espesa Sobre los arboles seculares amínales y piedras En la espera de ese pálido, rayo de sol Que pueda aún calentar Dar un sentido Allá, donde el sentido No debería Ser alguno Sentirse nadie Para ser alguien Hoja de otoño, Nadie la […]
Les papillons de trottoir
ITALIAN VERSION La vie de leur amour dure moins d’une heure. Dans ce monde ils ne peuvent rien faire d’autre que battre en arrière et en avant sur le trottoir, jusque quelqu’un dans son filet avec quatre roues, ne les attrape pas, pour essayer de retenir, en vain, un peu de cette couleur de cette […]
Io come Montale
Leggendo in poesia la biografia del Poeta non ho potuto evitare di notare ed annotare, forse con un mal celato amore per la mia di poesia, o forse solo per ridere un pò e prendermi in giro, che: Montale è morto il 12 settembre 1981 una settimana dopo che sono nato io. È stato ricoverato […]
Farfalle da marciapiede
FRENCH VERSION La vita del loro amore dura meno di un’ora. In questo mondo non possono far altro che svolazzare avanti-indietro sul selciato, finché qualcuno nel suo retino con quattro ruote non le catturi, cercando di trattenere, in-vano, un pò di quel colore di quel calore nel freddo grigiore d’una vita quotidiana. Sciocco ed inutile […]
CARAVANSARY – La rivista internazionale di Poesia di Bogotà, Colombia (Uniediciones)
Un luogo di incontro, riposo, dialogo, interscambio di idee e visioni, per continuare il viaggio lasciando e portando qualcosa di nuovo con sé, un nuovo approccio al proprio particolare mondo, attraverso l’incrocio di parole conversazioni profumi e immagini. Così, la missione della rivista è di offrire un punto di arrivo e di partenza, un molo, […]
E lei già mancava
Più una persona è importante più ci è stata assente, questo lo si sente non appena la si vede, passato tanto tempo. In via dei Serpenti questo pensiero ha sibilato al mio orecchio quando dopo anni ho rivisto la ragazza con l’orecchino. È lei, oramai son otto anni. Nessuna frase di rito nessun ghiaccio da […]
Psiche – Heinrich Heine (TRAD. FR-ITA)
PSYCHE Dans la main une petite lampe, Dans son coeur une braise ardente, Psyché se glisse furtive vers la couche Où repose le beau garçon qui dort. Elle rougit et elle frissonne En voyant comme il est beau Le Dieu de l’amour, dénudé, Mais voilà qu’il s’éveille et s’enfuit. Une pénitence de dix-huit siècles! La […]
MAUVAISE ETOILE – Heinrich Heine (TRAD. FR-ITA)
MAUVAISE ETOILE Une étoile brillait, tellement exubérante Qu’elle en tomba du ciel. Tu me demandes, petite, ce que c’est que l’amour? C’est une étoile sur un tas de fumier. Tout comme un chien galeux qui crève dans la fange, Elle git dans les ordures. Le coq chante et la truie grogne, Elle se vautre en […]
Violon
ITALIAN VERSION — Violon Désespéré dans la forêt À réveiller la neige qui gît épaisse Sur arbres séculaires pierres et animaux Attendant du soleil ce pâle rayon Qui puisse encore Réchauffer, Donner du sens Là, où de sens Il ne devrait pas Y avoir Aucun. Se sentir personne Pour être quelqu’un Feuille d’automne, Personne ne […]
Le pont
ITALIAN VERSION Le pont s’élève au-dessus de la rivière, sans la connaitre, sans savoir Combien d’eau il faut pour donner un nom à cette eau. Comme au printemps de l’hiver C’est un passage, sans intérieur ni extérieur, hirondelles dans le ciel de mai. D’en haut, on peut voir couler son courant, on peut en deviner […]
Chose étrange
ITALIAN VERSION Chose étrange la vie qui nous accompagne à plein temps Qu’est-ce que le Présent ? Il ne se passe pas un jour qu’on ne revient pas aux moments événements de cinq dix Il y a vent ans. Une création continue de mémoire pour l’avenir des souvenirs influencée Une réalité, prose du quotidien d’actions […]
La bell’anima illumina
Muti e immoti immortalati in quell’attimo mortale, gl’immortali con gli occhi al cielo restarono a guardare quello strano fenomeno. Anche loro ignoravano che ogni volta che quella luce illumina il cielo, da sotto nubi nere sul mare nero come oro nero, è l’alba che festeggia L’arrivo nell’al di là d’una anima pura e senza più […]
Tout ce que c’est Aujourd’hui
ITALIAN VERSION Ce que nous Aujourd’hui appelons Racisme c’est un produit du consumérisme L’Accueil d’aujourd’hui c’est un produit de consommation Ce que nous Aujourd’hui appelons Émigration c’est un produit du consumérisme L’Esclavage d’aujourd’hui c’est un produit de consommation Ce que nous Aujourd’hui appelons Fascisme c’est un produit du consumérisme La Démocratie d’aujourd’hui c’est un produit […]
D’italioti reazionari a orario precario
Cazzeggiare sul foglio col lazzo a cercare d’afferrare una rima nemmeno una poesia, giusto qualche cosa che dica qualcosa Quel sospiro mormorato tra gli occhi le labbra, nella bocca una rosa Quest’angoscia senza posa che male è ? quello del vivere o del morire – Il perire di un’idea dimenticata per il profumo d’una Dea Diamo […]
AUBADE – Pierre Louys (TRAD. FR-ITA)
Continuez votre prière, Miss, j’écarte vos longs cheveux, Simplement parce que je veux Vous mettre un vit dans le derrière. Mais que ceci ne trouble en rien Votre extase d’agenouillé. Ma pine est prudemment mouillée, Elle pénétrera très bien. Je passais par là. Vous étiez nue, La croupe ouverte et priant Dieu. Votre anus brillait […]
È quindi il pollice, la Ragione ?
FRENCH VERSION Secondo me, è perché mangiano con la testa nella ciotola, gli animali: si vede subito la loro umiltà, la loro eleganza. Hai mai visto un gatto mangiare crocchette anche le piu’ schifose, nella sua scodella, la sua dignità? Corpo e Spirito, teso nell’accompagnamento d’un gesto: mangiare. Una delle due-tre attività, se non la prima, […]
POEME DE L’AMOUR (Extrait) – Anna de Noailles (TRAD. FR-ITA)
Parfois, quand j’aperçois mon flamboyant visage, Lorsqu’il vient d’échapper à ta bouche et des doigts, Je ne reconnais pas cette exultante image, Et je contemple avec un different effroi __Cette beauté que je te dois ! Comme des bleus raisins mes noirs cheveux oscillent, Ma joue est écarlate et mon œil qui jubile Mêle à sa […]
NYX (à Louise aussi de Lyon et d’Italie) – Catherine Pozzi (TRAD. FR-ITA)
Ô vous mes nuits, ô noires attendues Ô pays fier, ô secrets obstinés Ô longs regards, ô foudroyantes nues Ô vol permis outre les cieux fermés. Ô grand désir, ô surprise épandue Ô beau parcours de l’esprit enchanté Ô pire mal, ô grâce descendue Ô porte ouverte où nul n’avait passé Je ne sais pas […]
REMEMBRANCES – Paul Verlaine (TRAD. FR-ITA)
REMEMBRANCES – Paul Verlaine Lorsque j’étais petit enfant, j’avais coutume, Pour évoquer la femme et bercer l’amertume De n’avoir qu’une queue imperceptible, bout Dérisoire, prépuce immense sous quoi bout Tout le sperme à venir – o terreur sébacée ! – De me branler avec cette bonne pensée D’une bonne d’enfant à motte de velours. Depuis je […]