La lavatrice ed il violino nelle turbe dell’uomo da solo sulla sedia, lo sguardo fisso alla madia. Madonna mia !, gridava. Mentre la finestra regalava un caldo odore di minestra. La maestra, sua moglie, tardava… Lo tradiva ? Era vero quello che si diceva ? Madonna mia !, imprecava. Il cuore campanile scandiva il suo battere, il suo ardere ardeva […]
LE MONDE FAIT TROP DE BRUIT – Èvelyne Morin (TRAD. FR/ITA)
Le monde fait trop de bruit Je n’ai de sens à rien Violence des mots Et je n’ai aucun mot pour répondre Le sang voudrait couler Il n’y a que du gris Des mots que je n’ai pas appris Ils avancent comme des camions qui détruiraient la colline et l’arbre sur la colline Seulement cela […]
Senza parlare un cieco un cerino
Senza parlare un cieco un cerino si mise a strisciare s’una parete; Acceso nel buio ne rimane il fuoco e non la luce Fatti due passi torna la tenebra che da nessuna parte ci conduce, avvolgendoci, in errore c’induce Ma molto più del talento è motore questa spinta perpetua all’errore Noi come lui il Noi […]
Le mur qui murmure… – FRESQUE (#GillesGagnieu & #AndreaGiramundo)
. Le mur qui murmure Des traces de Liberté Cauchemar du Réel Reves de Beauté . *Mailhac, 09 2019 *Mur @GillesGagnieu
COMPLAINTE (Sur certains ennuis) – Jules Laforgue (TRAD. FR-ITA)
COMPLAINTE (Sur certains ennuis) – Jules Laforgue (Les Complaintes) Un couchant des Cosmogonies ! Ah ! Que la Vie est quotidienne… Et, du plus vrai qu’on se souvienne, comme on fut piètre et sans génie… On voudrait s’avouer des choses, Dont on s’étonnerait en route, Qui feraient une fois pour toutes ! Qu’on s’entendrait à travers poses. On […]
LV. DIMANCHES – Jules Laforgue (TRAD: FR-ITA)
LV. DIMANCHES – Jules Laforgue (Des fleurs de bonne volonté) Ils enseignent Que la nature se divise en trois règnes, Et professent Le perfectionnement de notre Espèce. Ah ! Des canapés Dans un val de Tempé ! Des contrées Tempérées, Et des gens Indulgents Qui pâturent La nature. En janvier, Des terriers Où l’on s’aime Sans système, […]
Je redoute – René Char (TRAD. FR-ITA)
Je redoute – René Char (Fureur et Mystere) Je redoute l’échauffement tout autant que la chlorose des années qui suivront la guerre. Je pressens que l’unanimité confortable, la boulimie de justice n’auront qu’une durée éphémère, aussitôt retiré le lien qui nouait notre combat. Ici, on se prépare à revendiquer l’abstrait, là on refoule en aveugle […]
RONDELS – Stéphane Mallarmé (TRAD. FR-ITA)
RONDELS – Stéphane Mallarmé (Vers de circonstance) 1 Fée, au parfum subtil de foin Coupé, dans la verte prairie, Avec sa baguette fleurie Elle surgit, charmant témoin. Ce n’est pas quand on se marie Seulement, qu’aux pays du loin, Avec sa baguette fleurie Elle surgit, charmant témoin. Attentive à porter le soin Jusqu’au cher cadeau […]
Ce que j’ai à te dire
ITALIAN VERSION J’aimerais te retrouver après la nuit avant le jour où il n’y a pas de mémoire rôles promis même pas d’orgueil où seuls les yeux parlent dans le reflet de la Lune qui attend son soleil et même si serait pluie n’a pas d’importance on dansera et se mouillant Des gouttes de […]
J’entrevois le jour – René Char (TRAD. FR-ITA)
J’entrevois le jour où quelques hommes qui ne se croiront pas généreux et acquittés parce qu’ils auront réussi à chasser l’accablement et la soumission au mal des abords de leurs semblables en même temps qu’ils auront atteint et maitrisé les puissances de chantage qui de toutes parts les bravaient, j’entrevois le jour où quelques hommes […]
Je suis un peu fou ?
ITALIAN VERSION Je me demandais, en me regardant parler à un oiseau, Moi, sifflant pépiement, essayant de communiquer, faire un geste de paix, Le chat ne pensera-t-il que Je suis un peu fou ? A. Mailhac 09/2019
BESOIN D’AMOUR
ITALIAN VERSION On compte les heures qui sont des vies qui ne reviennent plus. Ce sont des regrets sentiments qu’on pas pu exprimer des mots qu’on a pas su trouver. Ces pleurs perdus larmes de mélancolie que personne pourra désaltérer. Fatigué de le supplier on aimerait juste l’avoir, réel le voir dans les yeux, croiser […]
APPRENEZ À MON FILS À REGARDER SES CHAUSSURES
ITALIAN VERSION APPRENEZ À MON FILS À REGARDER SES CHAUSSURES Éduquez-le, afin qu’il s’efforce de paraître toujours heureux dans un monde de têtes basses, qui ne regardent qu’à leurs pieds pour ne pas se salir avec la laideur qui sort de leurs âmes en remplissant le monde autour de lui. APPRENEZ À MON FILS À […]
TU AS BIEN FAIT DE PARTIR, ARTHUR RIMBAUD ! – René Char (TRAD. FR-ITA)
TU AS BIEN FAIT DE PARTIR, ARTHUR RIMBAUD ! René Char (Fureur et Mystère) Tu as bien fait de partir, Arthur Rimbaud ! Tes dix-huit ans réfractaires à l’amitié, à la malveillance, à la sottise des poètes de Paris ainsi qu’au ronronnement d’abeille stérile de ta famille ardennaise un peu folle, tu as bien fait de les […]
Révolution et contre-révolution se masquent – René Char (TRAD. FR-ITA)
Extrait Fureur et Mystère – René Char Révolution et contre-révolution se masquent pour à nouveau s’affronter. Franchise de courte durée ! Au combat des aigles se succède le combat de pieuvres. Le génie de l’homme, qui pense avoir découvert les vérités formelles, accomode les vérités qui tuent en vérités qui autorisent à tuer. Parade des grands […]
VIENDRA LE TEMPS.. – René Char (TRAD. FR-ITA)
VIENDRA LE TEMPS.. – René Char (Fureur et Mystère) Viendra le temps où les nations sur la marelle de l’univers seront aussi étroitement dépendantes les unes des autres que les organes d’un même corps, solidaires en son économie. Le cerveau, plein à craquer de machines, pourrat-il encore garantir l’existence du mince ruisselet de reve et […]
LE MARIAGE DES FEUILLES – Benjamin Péret (TRAD. FR-ITA)
LE MARIAGE DES FEUILLES – Benjamin Péret (Le Grand jeu) L’homme découvre la poésie circulaire Il s’aperçoit qu’elle roule et tangue comme les flots de la botanique et prépare périodiquement son flux et son reflux O saints que n’êtes-vous ceints de seins sains Votre seing figurait une main de pouces agitée d’un tremblement alcoolique O […]
UNE VIE – Michel Leiris (TRAD. FR-ITA)
UNE VIE – Michel Leiris (Haut Mal) Celui du clan qui mange du fromage celle du clan qui boit du vin rosé se sont mariés – il n’y a pas si longtemps – c’était la fin de l’âge lente chute de l’époque triste où toutes les persiennes étaient fermées Leur nuit de noces fut une […]
PERCHÉ IL TAGLIO DEI PARLAMENTARI PUÒ ESSERE RISCHIOSO PER LA DEMOCRAZIA ? #ITALIA
Il Movimento 5 stelle ne ha fatto uno dei suoi cavalli di battaglia; ora è il partito democratico che dovrà permettere il famoso quarto voto per portare a casa la riforma. Ma siamo sicuri che tagliare il numero dei parlamentari sia una cosa così positiva per la democrazia? Certo, il suo valore simbolico è inequivocabile: […]
LA LIBERTÉ – René Char (TRAD. FR-ITA)
LA LIBERTÉ – René Char (Fureur et mystère) Elle est venue par cette ligne blanche pouvant tout aussi bien signifier l’issue de l’aube que le bougeoir du crépuscule. Elle passa les grèves machinales ; elle passa les cimes éventrées. Prenaient fin la renonciation à visage de lâche, la sainteté du mensonge, l’alcool du bourreau. Son verbe […]